grond

{{grond}}{{/term}}

1 [aardoppervlak] ground ⇒ 〈land〉 land

2 [stof waaruit het aardoppervlak bestaat] ground ⇒ 〈aarde〉 earth

3 [vlak waarop men gaat] ground ⇒ 〈binnen〉 floor

4 [bodem onder water] bottom

5 [basis] ground ⇒ foundation, basis

6 [diepste, onderste deel] bottom ⇒ 〈wezen, kern〉 essence

♦voorbeelden:

1   er zit een flink stuk grond bij het huis • the house has considerable grounds

     een stuk grond • a plot of land

     braakliggende grond • waste land

     〈luchtvaart〉 aan de grond blijven • be grounded

     laag bij de grond • 〈figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, trite

     iets met de grond gelijk maken • raze something to the ground; 〈ook figuurlijk〉 demolish something

     iemand tegen de grond slaan • knock someone flat

     tegen de grond gaan • fall down

     〈schertsend〉 een rij huizen uit de grond stampen • throw up a row of houses

     niet van de grond komen • 〈luchtvaart, ook figuurlijk〉 not get off the ground

     〈figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch

     〈figuurlijk〉 iets van de grond krijgen • get something off the ground

2   〈schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sorts

     schrale/onvruchtbare grond • barren/poor soil

     vaste grond onder de voeten hebben • 〈ook figuurlijk〉 be on firm/solid ground

     gewijde grond • consecrated ground

     〈figuurlijk〉 een stuk de grond in schrijven • pull a work to pieces

     iemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's down

3   de begane grond • the ground floor; 〈Amerikaans-Engels〉 the first floor

     toen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him

     〈figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skies

     als aan de grond genageld staan • be rooted to the spot

     〈figuurlijk〉 ik had wel door de grond kunnen gaan • I wanted the ground to open up and swallow me

     door de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassment

     op de grond zitten • sit on the ground/floor

4   〈figuurlijk〉 iemands plannen de grond in boren • pull/tear someone's plans to pieces

     〈figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈(ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds

     〈figuurlijk〉 aan de grond zitten • 〈financieel〉 be on the rocks

     〈figuurlijk〉 finaal aan de grond zitten • 〈in het bijzonder financieel〉 be at rock-bottom

     〈scheepvaart〉 aan de grond lopen/raken • run aground

     te gronde gaan • 〈figuurlijk〉 be ruined

     〈figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/something

     zichzelf te gronde richten • dig one's own grave

5   er zit een grond van waarheid in • there's an element of truth in it

     goede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for something

     op medische gronden • for medical reasons, on medical grounds

     gronden aanvoeren voor • advance arguments for

     die bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundless

     op grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colour

     op grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26

     op grond waarvan • on the basis of which

     op grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …

6   in de grond van de zaak • at bottom, basically

     dat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart